1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
GEORGE: Attila? Missä olet, poika?
Saitko sen kanin? Teitkö sinä?
3
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
Lyön vetoa, että teit. Mahtava metsästäjäni.
Sinä julma tappaja. Se on minun koirani.
4
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Se on minun peto!
Anna minulle suukko.
5
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
Hetkinen. Hetkinen.
6
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Attila? Ja sinä kutsut itseäsi turvalliseksi?
7
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(HAUKUU)
8
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(KUORMA-AUTO LÄHESTEE)
9
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Älä vaihda aihetta.
10
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE LAULAA YHDESSÄ RADION KANSSA)
11
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
Hei, George.
12
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Sinä vain seisot siellä vai oletko sinä
auttaisitko minua näiden laatikoiden kanssa?
13
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
Mitä sinulla nyt on?
14
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
Tehtiin sopimus aurinkopaneeleista
ja paristot.
15
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
No, sanoin, etten tee
lisää parannuksia taloon
16
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- Myyn tämän paikan jonain päivänä.
- Joo, niin.
17
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Mutta näen sinun parantuneen
puutarhaan joka tapauksessa.
18
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
Niin, ja se saatanan kani
pääsi silti sisään.
19
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(NAURA)
20
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
Kerroin sinulle
hän meni aitasi alle, George.
21
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- Hän ei.
- Hän teki myös!
22
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
Laitoin sen aidan puolitoista jalkaa
maan alla.
23
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
No, se on mysteeri, George.
24
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
Joka tapauksessa, tämä aurinkoinen asu, se tulee
säästät rahaa ja se on ilmaista.
25
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos, Nate. Kiitos.
26
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(NAURA)
27
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- Kuka sen kokoaa?
- En minä.
28
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
Sen mukana tulee käyttöohje
kolmella eri kielellä.
29
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
Unohda se. Jos se on auto, voin korjata sen.
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Jos se on puutarhassa
Voin varmaan kasvattaa sen.
31
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
Mutta tämä on tie ulos
naapurustostani.
32
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
Hei, tuotko treffeille tänä iltana?
33
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
Ei, sinä?
34
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
No, ajattelin kysyä joltain.
35
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
Kun? Tänään? Et anna niitä
paljon huomiota, vai mitä?
36
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
No, kysytkö edes keneltäkään?
37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Kysyn aina Diana Rossilta,
mutta hän ei koskaan sano kyllä minulle.
38
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
(TULE KATSOMAAN MINUSTA
TOISTAMINEN RADIOSSA)
39
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- Nähdään.
- Nähdään myöhemmin.
40
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(NATE LAULA)
41
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
(KATSO MINUN PELAAMISTA)
42
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Hei Bill!
43
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Hei, George.
George, unohdin kertoa sinulle.
44
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(ESPANJAA PUHUVAT)
45
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Odota, odota.
46
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(ESPANJAA PUHUVAT)
47
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
Lääkäri soitti.
48
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes, annatko minun selvittää sen?
49
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(ESPANJAA PUHUVAT)
50
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
Klo 10300. Klo 10:00. Klo 10100.
51
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(ESPANJAA PUHUVAT)
52
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- Hän haluaa sinun katsovan hänen ikkunaansa.
- Mies!
53
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
Kuinka voit, Lace?
Näytät upealta.
54
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- Joo. Miten tuolit menevät kaupaksi?
- Minulla on yksi jäljellä. Tarvitsen neljä lisää.
55
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
Vau. Menee paljon paremmin
kuin odotin.
56
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
Joo, tiedätkö,
ihmiset istuvat täällä paljon.
57
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Joo.
58
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
- Tässä, saan nämä.
- Ei, sain sen, kiitos.
59
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
No, minä autan sinua.
60
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
Hei, Lace, tänä iltana on juhlat
Elkhorn-baarissa...
61
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
Miksi he kutsuvat sitä niin?
Täällä ei ole hirviä.
62
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
En tiedä.
He vain kutsuivat sitä aina Elkhorniksi.
63
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Miksi? Heillä on köyhän hirven sarvi
roikkuu tangon päällä?
64
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
En usko niin.
65
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
Joka tapauksessa, tänään on syntymäpäiväni ja
Elkhornissa on juhlat tänä iltana.
66
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- Sanoin sen, eikö niin?
- Joo.
67
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
- George!
- Minun täytyy katsoa tänne klo 10.00.
68
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
- Miksi'?
- No, se on tohtori Brundersin toimisto.
69
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- Oletko jo tavannut hänet?
- Ei. Mitä hän haluaa?
70
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
En tiedä.
71
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
Joten hei, luulet
voisitko tulla juhliin tänä iltana?
72
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
Ei, en halua jättää lapsiani
yksin kotona yöllä.
73
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- Tiedän hyvän lastenhoitajan.
- Asun vain todella kaukana...
74
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
Titon vaimo. Tiedät Titon. Tito? Tito!
75
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- Hei, George.
- Hei, se on mukavaa.
76
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(KAIKKI NAURAT)
77
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Voi luoja.
78
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
- Onko se siis lääkäri?
- Kyllä, se on lääkäri.
79
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- Voisitko tulla tänä iltana?
- Ei, ei tänä iltana.
80
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- Olenko minä?
- Ei, se et ole sinä.
81
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
No sitten jatkan kyselemistä.
82
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(MOOTTORIN SPUTTEROI)
83
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
Mies, haluaisin saada käteni
kaasuttimessasi.
84
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
Lyön vetoa, että tekisit.
85
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(TITO PUUTUU ESPANJAA)
86
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- Sanot: "Hän sukat sen sinulle."
- Joo, palaa töihin, kaverit.
87
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
(BABY LOVE PLAYING)
88
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
Hei, Nate. Nate.
89
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
Se on skandaali, sinä ja Diana Ross.
Kerroin lehdistölle.
90
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- Voi mies.
- Joo.
91
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
Hän olisi niin onnellinen tilallani.
Ei stressiä.
92
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- Se on totta.
- Ei mediaa, ei lehdistöä.
93
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- Ei mitään.
- Vain taivas.
94
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
Hei, sinun ei pitäisi olla
ostamassa juomia tänä iltana.
95
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Juu!
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
George ei osta juomia tänä iltana.
On hänen syntymäpäivänsä.
97
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- Hei, tohtori! Hei, onnistuit!
- Sinulle.
98
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
Hei hei!
99
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC: Miten kaikilla menee?
- Hei.
100
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
Hengitätkö vielä sisään ja ulos?
101
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Hei, tohtori, sinun täytyy kokeilla tätä.
Sinun täytyy kokeilla tuota kakkua.
102
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- Mitä?
- Titon vaimo onnistui. Se on macho bueno.
103
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Macho.
- Kuten tavallista.
104
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
Doc. Kiitos.
105
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- Hei Jimmy!
- Olet tervetullut.
106
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Opit liikkeet, George,
107
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
mutta et ole koskaan pelannut
myllerryksen ja hämmennyksen keskellä.
108
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
Joten, näillä mennään.
109
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
Toivon, että voisimme palata ruudulle.
Ehkä voisin voittaa.
110
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Ei, ei, ei. Sinussa on potentiaalia, George.
111
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
Olen aina sanonut, että George Malleylla on
jotain ylimääräistä tarjottavaa tälle maailmalle.
112
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
Sanoin sen sinä päivänä, jolloin ympärileikkasin sinut.
113
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- Hän sanoo sen joka syntymäpäivä.
- Se oli huono vitsi, tiedän.
114
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Tiedät, että pilasit mahdollisuuteni
romantiikkaa tänään
115
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
- tuon säädyttömän tempun kanssa ikkunassa.
- Se oli raivoa.
116
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- Se oli häpeä!
– Se oli rikollinen teko.
117
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
Okei, siellä oli kaunis tyttö
joka käveli heti luotani.
118
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- Se oli niin noloa.
- George, puhut siitä yhdestä
119
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
- tuolien kanssa?
- Joo.
120
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- Ne eivät ole niin mukavia.
- Minusta ne ovat täydellisiä.
121
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- Mutta sinun on opittava istumaan niissä.
- Ole hyvä.
122
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
Kotona, kaikki.
Hyvää syntymäpäivää!
123
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
Jimmy. Jimmy, ei ole
tupakointiosasto taivaassa, tiedäthän.
124
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
Tule. Älä aloita, tohtori, älä aloita.
125
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- Anna ne pois. Jaa ne tänne.
- Georgie, onnellisia kumppaneita, amigo.
126
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
Onnea cumpleafiosille.
127
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Hei, kaveri, tsemppiä.
128
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- Hyvää syntymäpäivää.
- Rakastamme sinua, mies.
129
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- Oletko valmis?
- Joo.
130
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Tämä on hienoa.
131
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
Tämä on hienoa.
132
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
Tito, odota, odota, odota. Tito!
133
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Kiitos kun tulit juhliini.
134
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- Hyvää syntymäpäivää, poika.
- Joo, hyvää syntymäpäivää.
135
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(HUOKAA)
136
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Joo, hyvää syntymäpäivää.
137
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(HUOKAA)
138
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
Kolmekymmentäseitsemän. Kolmekymmentäseitsemän.
139
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
Näkeekö kukaan sitä'? Tuo valo?
140
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- Millainen valo?
- Tiedätkö, kuului melua.
141
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- Kuulitko sen?
- Ei.
142
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC:
Voisimmeko lopettaa pelin, George?
143
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
Mies, se oli kuin räjähdys,
ja siellä oli salama.
144
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- Kuten lentokone?
- Ei, se oli suurempi kuin se.
145
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
Tarkoitan, että se oli kauempana.
146
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
Tarkoitatko kuin tähti, George?
147
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
- Mies, se pudotti minut jaloistani.
- DOC: Putositko?
148
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
Joo, putosin! Minua osui oikein
149
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- Mies on humalassa.
- Varoitin sinua.
150
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- En ole humalassa, Nate.
- Otan kuningattaresi, George.
151
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- Kiinnitä nyt huomiota.
- Eikö se ole matti?
152
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- Se on matti, eikö?
- Tarkoitatko, että hän löi sinut?
153
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
Annoit hänen voittaa, tohtori?
Syntymäpäivälahja?
154
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
En antanut hänen voittaa mitään.
155
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Olet hieman suuttunut siitä,
etkö ole?
156
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- Pelaa toista?
- Voit kostaa minulle
157
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
- Huomenna, okei?
- Joo.
158
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- Onko olosi kunnossa?
- Joo.
159
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- Osaatko ajaa, George?
- Joo, olen kunnossa.
160
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- Hei, kiitos kaikille.
- Hyvää syntymäpäivää, kaveri.
161
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- Hyvää syntymäpäivää George.
- Se oli hyvä juhla.
162
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(GEORGE MUTTERING espanjaksi)
163
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
En voi nukkua.
164
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(HÖRIKKÄÄ)
165
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Siinä se!
166
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(PUHELIN SOITTAA)
167
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- Mitä?
- Selvitin sen.
168
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
Jeesus, George,
mitä sinä soitat minulle? On myöhäistä.
169
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
Luulin, että maanviljelijät nousivat
kun oli vielä pimeää.
170
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
Siis jos sinulla on lehmiä.
Minulla ei ole lehmiä, George.
171
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
Katsos nyt, on vain yksi selitys
sille kanille.
172
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- Mitä?
- Näet, kun rakensin tuon aidan
173
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
korkeammalle ja syvemmälle,
hän oli jo siellä.
174
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
Katso, hän oli piilossa. Aitasin hänet sisään.
175
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
Voin tehdä nyt vain yhden asian,
176
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
-päästä hänet ulos.
- Hyvää yötä, George. Hyvää yötä.
177
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
Tässä on Roger.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
ROGER:
George, saanko Bronconi takaisin?
179
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Minulla ei ole tällä hetkellä käteistä,
mutta tarvitsen autoni.
180
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
No, tarvitsen aurinkopaneeleja
asennettu katolleni.
181
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
En tiedä aurinkoenergiasta mitään.
182
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
No, Charlie Shipper tekee, ja
hän tarvitsee kaivon kaivolle kiinteistölleen.
183
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
Sinä autat häntä kaivaamaan kaivoa, hän auttaa minua
paneeleilla, niin korjaan autosi.
184
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- Sopimus?
- Joo, sovi!
185
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Soitan Charlielle.
186
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- Hei. Soitin juuri jarrujen korjaamisesta.
- Joo, joo. Ole oikeassa kanssasi.
187
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
Tito.
188
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(ESPANJAA PUHUVAT)
189
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- Tule.
- Tito,
190
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
hän puhuu espanjaa
paremmin kuin minä nyt.
191
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Joo, myös paremmin kuin minä.
192
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(KORVAUS)
193
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(JÄLJITTÄVÄ MOOTTORI)
194
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
Oikein. Missä omistaja ja operaattori
tästä ajoneuvosta?
195
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- Oletko poliisi?
- Äitimme on kaupassa.
196
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
Mmm-hmm.
197
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- Onko sinulla jarru päällä, urheilu?
- Hänen nimensä on Al.
198
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- Ja mikä sinun nimesi on?
- Kunnia.
199
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
No, minä olen George.
200
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- Avaa konepelti, AI.
- Miksi?
201
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- Tiedätkö kuinka aloittaa tämä?
- Duh.
202
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
203
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
Tieliikenteen hätäpalvelu, rouva.
204
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
Kuorma-autosi ei voi hengittää,
ja tyhjäkäyntisi on liian nopea.
205
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
Anteeksi. Täytyy mennä.
206
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
Jossa? Et lähde kaupungista,
oletko sinä?
207
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
Ei, vain San Francisco tälle päivälle.
208
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
Asuin siellä ennen. Kysy ohjeita
siitä minne olet menossa.
209
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
Itse asiassa
kysy minulta yhtään mitään.
210
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Voit jopa pyytää minua tulemaan mukaan.
Näytän sinulle nähtävyydet, vaarat.
211
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- Mitä mieltä olet?
- Minusta tyhjäkäyntisi on liian nopea.
212
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
San Francisco?
213
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
- Mutta sinä synnyit täällä, eikö niin?
- Mistä tiesit, että olen syntynyt täällä?
214
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
Juuri nyt kaupassa joku sanoi:
"Olen tuntenut George Malleyn koko ikäni,
215
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
"ja jos hän sanoi näkevänsä UFOn,
hän näki yhden."
216
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- En sanonut niin.
- AL: Näitkö yhden?
217
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- Mutta en sanonut mitä näin.
- Miltä se näytti?
218
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
No se olisi voinut olla.
219
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- Se on kaveri, tohtori.
- Odota, odota, odota. George!
220
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
Mitä helvettiä täällä nyt tapahtuu?
Mitä?
221
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
Katso, tiedätkö, en tiedä, tohtori.
En todellakaan tiedä.
222
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
Viime aikoina olen nähnyt asioita
niin selvästi, tiedäthän.
223
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
Ja tiedätkö,
ymmärrän heti. Keskityn.
224
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
Ja kirjat, en voi lopettaa ruokkimista.
Luen kaksi, kolme kirjaa päivässä.
225
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
Kuvittele se. Ja sitten, tiedätkö,
En voi lopettaa enkä nukkua.
226
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
Tiedätkö, siitä lähtien kun...
227
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Minun täytyy mennä. Palaa töihin.
228
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
- JIMMY: Siitä lähtien...
- Havainto.
229
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- Roger, se oli pirun valo.
- Ja puomi.
230
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- Kuulitko nyt?
- No ei.
231
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
Kukaan? Noin yhdeksän päivää sitten
täällä ulkona?
232
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
Oliko se kello 12, George?
233
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
George, tule fyysiseen kuntoutukseen, okei?
234
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
George?
235
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- Kaksi tai kolme kirjaa päivässä?
- Ainakin.
236
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- Mistä?
- Kaikesta.
237
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
Tiedätkö, kaikki asiat
Halusin tietää ja oppia.
238
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Kuten mitä?
- No, kerro sinä minulle, Rog.
239
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
Tarkoitan, mitä olet aina halunnut
tietää ja oppia, hmm?
240
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Mieti sitä.
241
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
(MINULLA TOISTAN KOSKETUKSEN)
242
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE: CQ, tämä on WB-6. QLF, seisomassa
kirjoittaja. Etsijä Harmonista, Kaliforniasta.
243
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
Onko kukaan tänä iltana tyhjiössä?
244
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
Etsin Diana Rossia, mutta teen
hyväksyä minkä tahansa äänen englannin kielellä.
245
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(KLAUTUS)
246
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Oletko se sinä, Diana? Hei, George.
247
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Katso, Nate,
et ole istunut ennen kuin olet laittanut perseesi
248
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
yhdellä näistä kotitekoisista
pajutuolit, okei?
249
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Nyt toin sinulle parin
jotta voit nostaa jalkasi,
250
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
tai jos haluat ystäväsi istuvan siellä,
251
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
jos päätät jonain päivänä ja kutsut
joku ohi. Mitä mieltä olette?
252
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- En usko, että he menevät, George.
- Mitä sinä tietäisit?
253
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
Näyttää siltä, että täällä syntyi vaihtotapaaminen.
Puhu naisen kosketuksen tarpeesta.
254
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Tämä on hätätilanne.
255
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
Hei, Nate, olen ollut töissä
tuossa aurinkosarjassa, jonka annoit minulle.
256
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
Kerron teille, koko alan
aurinkosähkö on vain vauvamaassa.
257
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
Tarkoitan, tiedätkö,
ajatus, että kasvit ovat varastoineet
258
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
ja käyttää auringon energiaa
maailman syntymästä lähtien,
259
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
tarkoitan,
fotosynteesi on malli meille.
260
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
Ja me vain raaputamme pintaa
siitä, mitä voisimme tehdä
261
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
näillä piikennoilla, sanon teille.
262
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
Mitä?
263
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
Mitä?
264
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
Puhut vain niin nopeasti, George,
ja tiedät niin paljon asioita.
265
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- Olen pahoillani. Mutta en voi sille mitään, Nate.
- Ei hätää.
266
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Mikä se on?
267
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
Se on vain tietokoneita
tietokoneille puhuminen...
268
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
Jätä, jätä, jätä.
269
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Morsekoodi on
menee liian nopeasti, jotta voit valita sen.
270
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- Ei, ei, ei, kuulen sen.
- Härkä.
271
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
Ei, kerron sinulle, mikä se on, toistuva
kuvio. He pitävät viestiä.
272
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
"Kastellaan kultaa perjantaina."
273
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
Joo, joo.
274
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
Kuka nyt lähettäisi koodatun
viestin tuollainen yksinkertaisella morsella?
275
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
Voi mies, katso, nostan kuin
kaksi eri ilmavoimien tukikohtaa.
276
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
Mielestäni meidän on parasta lähteä
tämä yksin, George.
277
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
Ei, ei, tämä on erilainen!
Kuuntele, kuuntele.
278
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
Tämä on paljon tiheämpi, mutta se on silti
silmukka. Se toistuu edelleen. Kuunnella.
279
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- Vakavasti, mielestäni me...
- Minun täytyy äänittää tämä.
280
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- Missä sinun...
- Luulen, että meidän on jätettävä tämä rauhaan.
281
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- Ei, ei, ei, ei, Nate.
- Mitä sinä teet?
282
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
No, haluan viedä sen kotiin
jotta voin rikkoa sen.
283
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- Sitten voimme vastata siihen.
- Miksi?
284
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
Koska se antaa minulle jotain
tehdä, Nate. Kunnossa?
285
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
En tiedä onko pahenemassa
tai se paranee,
286
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
mutta tiedätkö,
Minulla on 12 tuntia yötä tappaa.
287
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
Ja kun kyllästyn lukemiseen
288
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Teen ristisanatehtäviä,
mutta ne ovat kaikki liian yksinkertaisia.
289
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(nauraa) Liian yksinkertaista?
290
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
Ja sitten kaikki tuntemani nukkuvat,
ja olen hereillä öisin.
291
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Voinko tehdä jotain?
292
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
Hei!
Miksi emme vain mene ulos ja nyrkkeili?
293
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
Voisin halkaista huulesi uudelleen.
Tunnet olosi paljon paremmaksi.
294
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
Ei
295
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
Hei, jos lähetät viestin,
saisivatko he sen?
296
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- Joo, tottakai.
- Lähetä tämä.
297
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
Lähetä ne,
"Älä kastele kultaa liikaa." Sano se.
298
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- Okei, hyvä. Kultaa?
- Kehäkukka.
299
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- Ai niin.
- Ei, ei, ei.
300
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Sano: "Älä ylitä vettä
kehäkukkaperjantai."
301
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
"Älä yli veden
kehäkukka perjantaina
302
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Oikein.
303
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
- "Me katsomme."
- Joo, joo. "Me katsomme."
304
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- Entä se?
- Voi luoja. Tämä on siistiä.
305
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(ATTILA HOWLING)
306
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
Ei hätää, Attila, ei se mitään. Staattinen
sähkö, se ei haittaa. Siinä kaikki.
307
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
Katso, tässä, tässä. Okei.
Selvä, okei.
308
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
Voi luoja! Voi luoja! Voi mies.
309
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
Yrittääkö joku
kertoa minulle jotain?
310
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
Häh?
311
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Mitä?
312
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- Pissatko kuppiin?
- Joo.
313
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- Onko sinulla edelleen univaikeuksia?
- Joo.
314
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
Onko ideoita?
315
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
Kuinka kauan olet tuntenut
tällä tavalla?
316
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
No, tiedät kuinka kauan olen ollut
tunne tällä tavalla. Kaikki tekevät.
317
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Eli yli kuukausi on kulunut
syntymäpäiväni jälkeen.
318
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- Huomaa jotain muuta tai...
- Joo.
319
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- Mitä?
- No, varo mustekynääsi siellä.
320
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Mitä tarkoitat?
321
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
Ooh...
322
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(nauraa)
323
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- Se on telekineesia.
- Joo.
324
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- Onko se ok?
- Tee se uudelleen. Tee se uudelleen.
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
No...
326
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
Tiedätkö, pidän itseäni
rationaalinen mies, tieteen mies.
327
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
Tiedätkö, avoin kaikelle. Mutta tunnen
kuin lapsi, George. Minua pelottaa.
328
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
Minä myös.
329
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
No, oli syy mikä tahansa,
Lupaan, että löydämme sen. Kunnossa?
330
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
Katsotaanpa nyt, että teet sen
vielä kerran.
331
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
- Se on hirviö, George.
- Joo, joo.
332
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
Tämä vanha Frankenstein saa
90 mailia gallonaan metaanilla.
333
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
Ja se on tehty minun roskistani
ja Naten sianlantaa. Erityinen sekoitus.
334
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Tottakai tuoksuu.
335
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Nähdään, Georgie.
336
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- Hei, Lace.
- Hei.
337
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
Nämä ovat vähän erilaisia. käytin
338
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
-hieman leveämpi haara näissä.
- Kyllä ne näyttävät hienoilta.
339
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George, ovatko nämä sinun?
- Joo, joo.
340
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
Olen työskennellyt
joitakin erityisiä orgaanisia lannoitteita.
341
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
Mene, maista. Ei, ei, ei.
Pure siihen kuin omena.
342
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
Voi.
343
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
Sinulla on leuassasi. Anteeksi.
344
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
Ehkä lapset pitävät niistä.
345
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
Se on hienoa. Kiitos.
346
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Ei, ei, ei. Pitsi, odota.
Anna minun valita sinulle joitain, okei?
347
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
Jos lapset pitävät niistä,
voisit tehdä mitä tahansa.
348
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
Voit tehdä kastiketta tai keittoa.
349
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
- George, luulin sinua älykkääksi.
- TITO: Hei, mitä hänellä on?
350
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Joo. joo,
epämukavien tuolien lisäksi?
351
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
Sydämeni, ystävät, sydämeni.
352
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
Hei! George, odota.
Minne luulet olevasi menossa?
353
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
Oletteko menossa kotiin?
Haluatko kyydin?
354
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
- okei_
- Kunnia!
355
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
Mitä?
356
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- Glory, tule.
- GLORY: Tulisitko mukaan?
357
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
- AL: Selvä.
- Al!
358
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- Okei, olen tulossa.
- Pidä kiirettä!
359
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- Pelkäätkö sinua?
- Siirrä yli.
360
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- Ovatko ne äidillemme?
- Joo.
361
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- Luulin, että kukat ovat treffeille.
- Älä pelkää, Al.
362
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
Kutsuiko hän sinut?
363
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
Hei, odota hetki. Sininen.
Minulla ei ole sinistä.
364
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
Hienoa.
365
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
Tiedätte nimen
tästä kukasta?
366
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- Ei.
- Ei.
367
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
Delphinium belladonna.
Se on Ranunculaceae-perhe.
368
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
En aina tiennyt
kukkien nimistä.
369
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
Mutta viime aikoina näyttää siltä, että voin
Nimeä melkein mikä tahansa kukka, jonka näen.
370
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- Todellako?
- Joo.
371
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
Kuten tämä on Limonium sinuatum.
Ja tämä on...
372
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
Se ei kuitenkaan tee niistä yhtään kauniimpaa.
373
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- Onko se roskapussisolmio?
- Joo.
374
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(nauraa) Minä improvisoin.
375
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- Hei, nyt se on hyvä idea.
- Joo.
376
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- Se on paljon parempi.
- Yu p.
377
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
378
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
GLORY: Äitini on täällä!
379
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
Pitsi? Hei.
380
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
Hei.
381
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
Nyt et läheskään ottanut
tarpeeksi tomaatteja.
382
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
Ja olen erittäin ylpeä heistä.
383
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
No, siinä mennään. Ja sain nämä sinulle.
384
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
No, se on jokainen luonnonkukka
talostani sinun kotiisi.
385
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
Lapsesi auttoivat.
386
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- Kiitos.
- Joo.
387
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
- Hei, mitä sinä työskentelet?
- Ei mitään. Ei mitään.
388
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
Katso tätä. Vau.
Se on todella hienoa työtä.
389
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- Katso tätä. Kaunis.
- Haluatko kävellä?
390
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
Varma.
391
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(NAURA)
392
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
Minun on kerrottava, tiedätkö,
sinulla on hienot lapset.
393
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
Kyllä he ovat mahtavia lapsia.
394
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
Mutta et tiedä sitä vielä,
George,
395
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
koska et tunne heitä
etkä tunne minua.
396
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- Mutta yritän tutustua sinuun.
- Tiedän.
397
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
Haluan todella pitää elämäni
hyvin yksinkertainen, jopa ennakoitavissa.
398
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Siksi muutin tänne.
399
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
En pidä yllätyksistä,
enkä pidä komplikaatioista.
400
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
No, mitä sinulle tapahtui, Lace?
401
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Olen pahoillani. Se ei ole minun asiani.
402
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- Ei, ei, ei hätää.
- Olen tyhmä.
403
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Olen niin pahoillani.
404
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
Joten anna minun kysyä sinulta jotain, George.
405
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
Kun mies tulee kylään
korillisen tomaattien kanssa,
406
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
mitä hän odottaa? Illallinen?
407
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
Ei, ei, ei. Vain toivoen.
408
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
Trifolium. Katso...
409
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
Sinulla ei ole violettia
kukissa, jotka sain sinut, vai mitä?
410
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Huh...
411
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- Tunsitko sinä sen?
- Tunnetko mitä?
412
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(HUUDATTU)
413
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- Tule tänne. Tule tänne, katsotaan.
- Okei.
414
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- Tunne se siellä.
- Tunnetko mitä?
415
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- Voi luoja. Luulen tietäväni mitä tämä on.
- Mitä?
416
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Joo.
417
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
Joo kiitos.
418
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
Okei, joo.
419
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Harmonin itäpuolella. Tiedätkö
kummasta puhun?
420
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
Ei, minun käskettiin soittaa sinulle,
ja kerron sinulle juuri nyt
421
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
että ryhdyin johonkin toimintaan.
422
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
Ei, emme käyttäneet mitään instrumentteja.
423
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Ei, minulla ei ole tutkintoa,
enkä ole opiskellut missään.
424
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Mutta yritän vain...
Suljetko minut täällä?
425
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
Onko se mitä on meneillään?
Yritätkö sulkea minut?
426
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
Katsokaa, yritän vain kertoa teille, mitä tunsin
puristusaallot, okei?
427
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF, erittäin matalataajuiset aallot.
Nyt heillä on kyky tehdä
428
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
sinulla on pahoinvointia ja huimausta. Olenko oikeassa?
429
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Okei, niin minä tunsin,
ja yritän kertoa sinulle
430
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
että luulen että siellä...
431
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(PUHELIMEN SUURIN)
432
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
Maanjäristys on tulossa.
433
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
Öh...
434
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
Kuuntele, Al, mikset laita vähän
maalarinteippiä kaappeihin?
435
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Ja kunnia,
ota maljakot alas ja posliini.
436
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORY: Okei.
437
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
Tämä on hyvä, Lace.
Mielestäni olet hyvä kokki.
438
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
Ei, en ole. Teen vain kaksi asiaa
melko hyvin, porsaankyljyksiä ja kalkkunaa.
439
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
Mikä tämä on?
440
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
Olen vain...
441
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
Katso!
442
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
- Al. Tapan sinut.
- Vitsailin vain.
443
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Sinä pelottit minua.
444
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Ei hauskaa.
445
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
Kiitos.
446
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- Hyvä on, voinko sanoa sen nyt?
- Mikä se on?
447
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- Sinulla on mahtavia lapsia.
- Kiitos.
448
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- Ja kiitän illallisesta.
- Olet tervetullut.
449
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- Ja hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
450
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- Hyvää yötä.
- Okei.
451
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(KUISKAS) Shh! Hän on tulossa.
452
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- Kerro hänelle.
- Ei, kerro sinä hänelle.
453
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- Hän on siisti.
- Kyllä, hän on mukava, eikö?
454
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
Joo, mutta hän luulee nähneensä UFOn,
455
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
ja hän ajattelee
hän osaa ennustaa maanjäristyksiä.
456
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Tässä voi olla varoitus.
457
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
Mutta hän ei koskaan sanonut varmaksi
se oli UFO.
458
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Joo.
459
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
Mennään kuorma-autoon. Hyppää kuorma-autoon!
460
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- Se on ohi, äiti.
- Tiedän, että se on ohi! Mennään nyt!
461
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(ATTILA HAUKUTUS)
462
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
Tunsitko sen, vai mitä?
Pelästytkö?
463
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
Ymmärrätkö tämän mahdollisuudet?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
464
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
Tunsit sen, eikö niin?
465
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- Teit.
- Mitä tapahtuu, George?
466
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- Eikö se ollut hämmästyttävää?
- Kerro mitä tapahtuu.
467
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
En tiedä. Minä en.
En tiedä mitä tapahtuu.
468
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Tarvitsen yksinkertaisen totuuden, George.
469
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
Tämä on totuus.
Se, mitä minulle tapahtuu, on totuus.
470
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
Voi ei.
471
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
Pitsi.
472
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
Rakastan noita tuoleja, Lace. Rakastan heitä.
473
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
Sinä teit ne, okei? Kunnossa?
474
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Halusin nähdä sinut, okei? tarkoitan...
475
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Tuo ne takaisin
huomenna kauppaasi.
476
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- Annan sinulle rahasi takaisin.
- En halua rahojani takaisin, Lace.
477
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa, George.
Totuus. Etkä voinut käsitellä sitä.
478
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George, etkö ole vielä soittanut hänelle?
- Älä välitä siitä, vai mitä, Nate?
479
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
Nyt tämä on toinen, gladiolus.
Muista se.
480
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
Mistä tiedät
onko hän edelleen vihainen sinulle?
481
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Tiedän. No nyt hyvä...
- Kirjoita hänelle muistiinpano.
482
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
Ei, ei, ei. Löysin tämän.
Klassinen viiden hengen puutarhakuvio. Tässä
483
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Kukat. Sinun pitäisi lähettää hänelle kukkia
tai karkkeja.
484
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Joo. Kehäkukka, gladiola,
ruusut jne.
485
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
Ja menin kirjastoon
ja katsoin ohjussiilon kuviota
486
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
Mastersonin ilmavoimien tukikohdassa,
ja tein oman peittokuvani.
487
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
Ja näillä mennään. siellä.
488
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- Joo.
- Näetkö sen?
489
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
Se on heidän puutarhansa. Näetkö? No,
se on vanhaa tavaraa, ja se on poistettu.
490
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
Mutta nyt tämä asia on hankalampi.
491
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
Tämä on trigrafia
ja tetragrafit ja ABBA-luokka.
492
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
- George.
-Joo?
493
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Mikset vain kerro minulle
mitä haluat minun lähettävän?
494
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
Kunnossa. Okei, lähetä tämä.
Mikset lähetä tätä?
495
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
"Pidä huolta puutarhastasi. Pakkanen tulee.
Onnea Mozopille."
496
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
Haluatko tietää, mikä "Mozop" on?
497
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
Ei se mitään. Se on sinun pelisi, George.
498
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
Joo, joo, joo.
Hei, istutko vielä tässä tuolissa?
499
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- Se on mukavaa.
- Joo, joo.
500
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Sinun pitäisi soittaa hänelle heti.
501
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
Ei, anna hänen jäähtyä.
Taidan antaa hänelle noin vuoden.
502
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE NAURAA)
503
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
Nosta puhelin
ja soita hänelle, George.
504
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
Katso kuka puhuu.
Diana Rossin faniklubi.
505
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
Oletko sanonut 10 sanaa
naiselle tänä vuonna?
506
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- Olen pahoillani, Nate.
- Lähetyksenne on valmis, sir.
507
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
Olen juuri käynyt läpi
joitain asioita viime aikoina.
508
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
Kaikki käy läpi jotain.
509
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
Tiedän, mutta tämä asia on ollut
minun vaikea käsitellä.
510
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Anna minun näyttää sinulle jotain.
511
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(HUOKAA)
512
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- Luuletko, että ne magnetisoivat sinut?
- En tiedä, kaveri. Toivon, että tekisin.
513
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- Mitä meillä täällä on?
- Pidä kiirettä. Mene sinne, tohtori.
514
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- Mene heti sisään.
- Tohtori, sinun on parasta kiirehtiä.
515
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(MIES MUMISI PORTUGUALIksi)
516
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
Toinen teistä menee roskikseen ja
tuo minulle kaikki löytämäsi ruoka-astiat.
517
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
Joku muu menee kaappeihin
ja etsi vaurioituneita tai turvonneita tölkkejä.
518
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- Ruokamyrkytys.
- Luulen.
519
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Mitä helvettiä hän nyt sanoo?
Kuka puhuu espanjaa?
520
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
Se on portugali.
He tulivat vasta viime viikolla.
521
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
portugali?
522
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(PORTUGALIA PUHUVAT)
523
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
Hän yrittää kertoa meille
jotain Bertosta.
524
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Se on se pieni. Se on pieni poika.
525
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Hyvä on, jotkut teistä
etsi täältä lasta.
526
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
Kerron sen sinulle nyt
hän voi olla aika sairas.
527
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
Odota nyt, Bonnie. Ota puhelimeen
ja vie George Malley tänne.
528
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
Kerro hänelle mitä tapahtuu
ja käske häntä pysähtymään kirjastoon
529
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
englannin-portugalilaiselle kirjalle.
530
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
Kerro hänelle, kuinka hän kysyy
missä kadonnut poika on. Saitko sen?
531
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- Lyön vetoa. George.
532
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
Jatka, tee se. Jatka vain, jatka!
533
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(PUHELIN SOITTAA)
534
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- Etkö vastaa siihen?
- En kun olen töissä.
535
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
Olen viljellyt koko ikäni,
mutta tämä kasvu on hämmästyttävää, George.
536
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
Tämä on noloa.
537
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
Tiedät, että haluan kokeilla tätä lannoitetta
etelässäsi 40.
538
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Suihkutit juuri saappaani.
539
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
Se on läänin pahin maaperä. En voi
jopa saada rikkaruohot kasvamaan tälle pellolle.
540
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Mutta veikkaan, että voisimme saada maissia
kasvaa sillä alalla.
541
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
Lyön vetoa?
Sinulla ei ole rahaa panostaa.
542
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
Käytit kaikki rahasi tuoleihin,
muistatko?
543
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(AUTO LÄHESTEE)
544
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(ATTILA HAUKUTUS)
545
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- Joo, olen George Malley.
546
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
Olen John Ringold.
Puhuimme puhelimessa toissapäivänä.
547
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- Kyllä.
548
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- Berkeleystä?
- Kyllä.
549
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- Selvä. Hei.
- Hei.
550
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- Hei, olen iloinen, että tulit käymään.
- Antaako koirasi minun astua ulos?
551
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
Joo, joo. No,
Hänellä on vain asia seismologeihin.
552
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- Joten tule ulos.
- Kiitos.
553
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
Joo, tämä on ystäväni, Nate Pope.
554
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?
555
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- Okei.
- No, anna minun tuoda sinulle kylmää juomaa.
556
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- Tule sisään.
- Yliopistosta?
557
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
Kyllä.
558
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
Ja olemme erittäin kiinnostuneita
siinä miten pystyit
559
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
ennustaa maanjäristyksen, herra Malley.
560
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Voi sitä.
561
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
Näet, otin juuri
aliäänitaajuusaallot, eikö niin?
562
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
Ja tietysti seisoin syyllisenä
niin se helpotti.
563
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
Ja mitä instrumentteja käytit?
564
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- Vain minä.
- Jos luulet sen olevan jotain,
565
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
sinun pitäisi nähdä hänen siirtävän tavaroita
aivoillaan.
566
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate, älä välitä siitä. näet,
Tunsin erittäin matalataajuiset aallot.
567
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
Ja ne saivat minut huimaan
ja pahoinvointia, eikö?
568
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
Ja näin minä tämän kaiken käsitin.
569
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
Olemme tutkineet järistyksen ennustamista
10 vuoden ajan.
570
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
Kenestäkään henkilöstä ei ole kirjaa
koskaan tuntenut järistystä edeltävän toiminnan.
571
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
Nyt on.
572
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
Meillä on ULF-laitteita
laboratorioissamme.
573
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
Voisitko tulla kokeilemaan?
574
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- Tuletko Berkeleyyn?
- Kyllä.
575
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
Kyllä.
576
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
No, osastoni haluaisi
haastattele sinua ja selvitä tämä.
577
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
Tulisin mielelläni Berkeleyyn.
578
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
Luuletko, että voisin tavata
myös joidenkin muiden osastojen kanssa?
579
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
Minulla on joitain kokeiluja
Haluaisin näyttää sinulle. Tule mukaani
580
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
Ne ovat mukavia.
581
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
Hyvä on, katsotaan.
582
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
Öh...
583
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
Kyllä, täällä. Kunnossa.
Katsokaa nyt, olen ottanut aurinkopaneeleja,
584
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
ja olen itse asiassa ittänyt siemenet
joka sai nämä kasvit kasvamaan.
585
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Ja yrittää muuttaa
sähkömagneettinen kenttä, eikö?
586
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- Herra Malley?
- Otin hehkulampun...
587
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- Herra Malley.
-...ja muutin sen auringonvaloksi,
588
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
mikä todella sai nämä kasvit kasvamaan.
589
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- Herra Malley.
- Katsos, otin sian lantaa,
590
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
ja muutin sen polttoaineeksi, jonka minä
uskovat todella ajavan autoa.
591
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
Minua kiinnostaa vain maanjäristys.
592
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
Meidän täytyy tietää, oliko se sattuma,
sattumaa.
593
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
Onnea?
594
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
George, miksi et
liikuta jotain mielelläsi?
595
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
Ehkä siirtää hänen...
Tai jotain sellaista.
596
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- Katso, herra Ringold...
- Tohtori.
597
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
Tohtori Ringold, katso,
Minulla on puutarhani siellä
598
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
ja se toimii kuin laboratorio, eikö niin?
599
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
Ja minulla on kaikki
jonka näet täällä,
600
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
mutta minun täytyy todella puhua
kaltaisillesi ihmisille, okei?
601
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: Hei, George!
Hei, George, oletko kotona?
602
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
Älä mene, okei?
Ole kiltti, älä vain mene.
603
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(AUTON TORVI HOKKAA)
604
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Hei, George!
605
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
George,
Lääkäri sanoo, että sinun on parasta tulla heti!
606
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- Mikä hätänä?
- Tule, nyt on hätä!
607
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Sinun on opittava puhumaan
Portugali matkalla sinne.
608
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- Minun täytyy mennä.
- portugali? Opi portugali?
609
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Mikset lähde mukaan, professori?
610
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George, tohtori on sisällä.
Hänen mielestään kyseessä on ruokamyrkytys.
611
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
Hei, George.
612
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Tohtori, George on täällä.
- Hän pärjää, George.
613
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
Mutta hänen pojanpoikansa on kadoksissa.
Jos he söivät saman asian,
614
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
pojalla voisi olla paljon huonompi tilanne.
615
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- Toitko kirjan?
- Joo, minulla on se.
616
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
Selvä, okei.
Kysy missä poika on.
617
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(PORTUGALIA PUHUVAT)
618
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
"Hedelmätarha."
Hän sanoi olevansa hedelmätarhassa.
619
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
Aivan, joo, okei.
620
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(PORTUGALIA PUHUVAT)
621
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
Hän sanoi, että he söivät jotain pahaa
ja hän luulee pojan olevan sairas.
622
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(PORTUGALIA PUHUVAT)
623
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Tito ajoi kuorma-autoa
kun luin kirjaa.
624
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
George Malley, opit
Portugalin kieli 20 minuutissa?
625
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
Ei kaikkea.
626
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- Mitä etsit täältä, poika?
- Mikä pojan nimi on?
627
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- Se on Alberto. Berto, Alberto, joo.
- Alberto? Alberto.
628
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
Levitetään ja kampataan nämä puut.
Kaikki, mennään. Kunnossa.
629
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- Katso todella varovaisesti.
- Alberto!
630
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- Huuda hänen nimeään.
- Alberto!
631
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
- Alberto!
- Alberto!
632
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
Berto!
633
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- Missä olet, poika?
- Alberto!
634
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
Missä olet, kaveri'? Olemme tulossa.
635
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
- Alberto!
- Alberto!
636
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(VALIKKO)
637
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
George, mitä sinulla on?
638
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
Mitä?
639
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- Hän ei ole hedelmätarhassa.
- Ei?
640
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
Hän on sairas, tohtori.
641
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- Hän on siellä. siellä.
- Missä hän on, George?
642
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- Missä?
- Täällä.
643
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Okei, se on hyvä.
644
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
Olemme kanssasi. Olemme kanssasi.
645
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Mitä tapahtuu?
646
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- Oletko kunnossa, George?
- Se en ole minä. Se on hän.
647
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- Kerro missä hän on.
- En tiedä. En tiedä.
648
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(JUNIN)
649
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(ESPANJAA PUHUVAT)
650
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
Katso! Sen alla on tikkaat!
Tule.
651
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Hän oli oikeassa!
652
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(ESPANJAA PUHUVAT)
653
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
Hän on täällä ylhäällä!
654
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
Tohtori, sinun on parasta nousta tänne nopeasti.
655
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
Hyvää työtä, George.
656
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
Onko keskiviikko sitten hyvä sinulle?
Sano, 2:00?
657
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- Totta kai, keskiviikko on hyvä.
- Pitäisikö minun lähettää auto?
658
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
Ei, John, pääsen sinne itse.
659
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
Ja minulla on joku
sieltä aurinkoenergiasta.
660
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- Ja mitään muuta?
- Joo, autoteollisuus.
661
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
Hei, onko sinulla
maatalouskoulu Berkeleyssä?
662
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
Joo.
663
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- No, entä lannoitteeni?
- Minä hoidan sen.
664
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: Hei, George.
665
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(ESPANJAA PUHUVAT)
666
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
Se on pienen pojan äiti.
667
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
Hän on ainoa
joka puhuu englantia, luulen.
668
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
Harmi, ettei hän ollut
täällä aikaisemmin, vai mitä?
669
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
Joo. Mutta kai hänen oli pakko
etsi töitä, mies.
670
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
Haluan sinun tapaavan hyvin erityisen miehen.
671
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
Tämä on mies, joka löysi poikasi,
okei? Erittäin erikoista.
672
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
Tämä on George Malley. Tämä on Ella.
673
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
Hei.
674
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- Kiitos.
- Ei hätää.
675
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Kiitos.
676
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
Vien sinut sairaalaan, okei?
Kiitos, George.
677
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
Hyvää matkaa, patrén.
678
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
Tiedätkö millaista työtä
hän etsi?
679
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Cook, luulen, että he sanovat. Taloudenhoitaja.
680
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(ESPANJAA PUHUVAT)
681
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
Tiedätkö jonkun, joka etsii?
682
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- Selvä, Nate.
- Kiitos, George.
683
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
Löysin sinulle taloudenhoitajan,
portugalilainen nainen.
684
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
Hän myös kokkaa.
Minusta hän on täydellinen sinulle.
685
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
En tiedä voisinko syödä
Portugalilaista ruokaa, George.
686
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
No, hän valmistaa sinulle mitä tahansa
haluat, Nate.
687
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
Ja hän yrittää ymmärtää sen
niin sanottu talo, jossa asut.
688
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- Hän puhuu englantia?
- No vähän mutta...
689
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
Sitä me teemme.
Työskentelemme portugalisi kanssa.
690
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- Minä?
- Joo.
691
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- Onko sinulla ongelma sen kanssa?
- Ei, ei.
692
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
En tiedä
Jos se onnistuu, George.
693
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
Hyvä on, kokeillaan.
Mitä haluat sanoa?
694
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
Entä jotain esim.
"Voitko tulla kahdesti viikossa?"
695
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- Okei. "Voitko tulla kahdesti viikossa?"
- Okei.
696
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
"Voitko tulla kahdesti viikossa?"
697
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(PORTUGALIksi)
698
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- Se kuulostaa monimutkaiselta, George.
- Ei, ei, sinulla on nauhurisi
699
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
ja opit sen foneettisesti.
Ei hätää. Mitä muuta?
700
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
Öh...
701
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
-"Kuinka paljon päivässä?"
-"Kuinka paljon per..." Okei, hyvä.
702
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
"Kuinka paljon päivässä?"
703
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(PORTUGALIksi)
704
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- Pidän siitä.
- Joo, joo.
705
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- Tuo on kiva. Kunnossa.
- Mitä muuta?
706
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
Kunnossa. "Voitko aloittaa ensi viikolla?"
707
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Täydellinen. Loogista, eikö? Kunnossa.
708
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- Joo, joo.
"Voitko aloittaa ensi viikolla?"
709
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(PORTUGALIksi)
710
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- Kaunis kieli, vai mitä?
- Siinäkö se?
711
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
Jep. Työskentele niiden parissa.
712
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Tiedätkö, George,
Saatan olla melko hyvä portugalin kielessä.
713
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(KOJOOTIT ULKOVAT)
714
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
Ei, oh... Ei välitä.
Me tottumme niihin.
715
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
Jos jätät heidät rauhaan
he jättävät sinut rauhaan.
716
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
Se on hyvä järjestely.
Mitä luemme?
717
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- Tämä.
- Mikä tämä on? Mistä sait tämän?
718
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
minulta.
719
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
Tämä ei ole hyvä valinta nukkumaanmenoa varten.
720
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- Oletko edelleen vihainen hänelle?
- Mitä eroa sillä on?
721
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
Hän on siisti, ja he sanovat pelastuneen
tuon pojan elämä hedelmätarhassa.
722
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
Hän on hauska.
723
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
Olemme tarpeeksi hauskoja.
Me nauramme koko ajan.
724
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
Katso, luemme Black Beauty,
emmekä puhu miehistä.
725
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
Minulla on tarpeeksi huolehdittavaa.
Liian paljon.
726
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
- AL: Mitä?
- No, te yhdelle.
727
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
Emme ole enää pieniä.
728
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
Tiedän, että et ole pieni
enää, kultaseni.
729
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
Mutta luulet, että George Malley on
turvassa ja pelkäät kojootteja.
730
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
Sinulla on kaikki taaksepäin. Tässä.
Etsi paikkamme.
731
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
Mene pesemään hampaasi. Tulen kohta takaisin.
732
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- Eikö sinulla ole raporttia tehtävänä?
- Tein sen.
733
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(HUOKAA)
734
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
"Ne ovat kaikkialla."
Al, uskotko todella tämän?
735
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
Joo. On ollut
paljon UFO-ihmisiä tulee kaupunkiin
736
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
koska George näki mitä hän näki.
737
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Sana leviää, äiti.
738
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
Sinä vain uskot
mitä haluat uskoa.
739
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
Useimmat ihmiset tekevät. Pääset sen yli.
740
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(KOJOOTIT ULKOVAT)
741
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
Hei, ajattelin
olimme valmistautumassa nukkumaan
742
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
Ei
743
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(HUOKAA)
744
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: Voimmeko lopettaa puhumisen hänestä,
kaikki hyvin?
745
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
- Miksi vihaat häntä?
- Koska pidän hänestä.
746
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
Kerroin sinulle.
747
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(pilkkaa)
748
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
Mutta jos hän istuisi täällä meidän kanssamme oikein
nyt, etkö katselisi häntä?
749
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
Mietitkö, mitä hän ajattelee?
Milloin hän lähtee?
750
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
Lähteekö hän?
751
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
Hmm?
752
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Emme tarvitse sitä.
753
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(KOJOOTIT ULKOVAT)
754
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
Ei hätää. Shh!
755
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO: Hän löysi pojan ja jätti...
- Kuulin, että hän kesti 20 minuuttia.
756
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
Kaksikymmentä minuuttia, hän luki koko
helvetin kirja, osasi portugalia.
757
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- Olit siellä. Hän oli myös!
- Ja sitten hän juoksi ympäriinsä...
758
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
Hei, täältä hän tulee, täältä hän tulee.
759
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- Hei, George.
- Hei.
760
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- Hei.
- Hei.
761
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(HUOKAA)
762
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
Joten, George, miltä sinusta tuntui
tuo maanjäristys tulossa?
763
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- Äänet kertovat sinulle?
- Ääniä? Ei helvetti.
764
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Mitä muuta tiedät, George?
765
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
Tiedän, että olet ulkona
taas Lisan kanssa.
766
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
Mistä tiesit sen?
767
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
Koska hän asuu kanssasi
hän varmistaa, että vaatteet sopivat yhteen.
768
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
Köyhä Banes.
769
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
Saatko viestejä, George?
770
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
Joo, no joo,
Kun Paulette toimittaa postin, niin minä.
771
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
Mutta tänään hän oli kaksi tuntia myöhässä.
772
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
Minusta meidän pitäisi tehdä jotain
siitä. Valittaa tai jotain.
773
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Maanjäristys, maanjäristys. Voimmeko...
774
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
No, Jimmy, se oli...
775
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
Olin ulkona Ash Creekin varrella,
ja tunsin värähtelyjä, siinä kaikki.
776
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
Mistä tiesit mistä löytää pojan?
siinä hedelmätarhassa?
777
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
No, en tiedä, Bonnie.
Tarkoitan, tule.
778
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- Tiedätkö mitä tapahtuu?
- Roger, tule!
779
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
Olen pahoillani, olen...
780
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
He sanovat kirjastossa
luet nyt neljä kirjaa päivässä.
781
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
Joo, se oli viime viikolla ja...
782
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(HUOKAA)
783
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
Minun on parempi mennä.
784
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
Kuinka monta kieltä
puhutko nyt?
785
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(RANSKAN KÄYTTÖ)
786
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
Häh?
787
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
Jos jotain pahaa tapahtuisi,
kertoisit meille.
788
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
Eikö niin? Hei!
789
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
PITSI: Okei, tulen paikalle, okei.
NAINEN: Selvä.
790
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
PITSI: Okei. Kiitos.
791
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- Hei, Lace.
- Hei.
792
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle tuoleista.
793
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
Halusin vain sinun tulevan kauppaani,
joten puhuisit minulle,
794
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
sen sijaan...
795
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
Aina sen sijaan
kävelemässä pois minusta.
796
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Mitä haluat, George?
797
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
Haluan sinun tulevan kanssani Berkeleyyn.
798
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
Minut on kutsuttu keskustelemaan joidenkin kanssa
tiedemiehet maanjäristysasiasta
799
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
ja joistakin kokeiluistani.
800
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
Tiedätkö, lannoite
ja aurinkopaneelit ja...
801
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- Se on todella mukavaa.
- Olen innoissani, mutta...
802
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
Minäkin taidan pelätä.
803
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- Haluaisin varmasti sinut kanssani.
- Mitä varten?
804
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
Tukea. Luottamus. Ystävä.
805
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
Sinulla on ystäviä. Tunnet kaikki
koko suuntanumerossa.
806
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
En tiedä, tiedätkö,
tuosta hedelmätarhajutusta lähtien se...
807
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
Ihmiset ovat nyt erilaisia.
He ovat... En pidä siitä.
808
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
Tiedätkö, hauska asia on,
809
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
että olet luultavasti ainoa
se on vihainen minulle hyvästä syystä.
810
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
Yrität vain sovittaa
811
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
Kyllä. Yritän sovittaa kanssasi.
Yritän päästä treffeille kanssasi.
812
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
Ja rakastaisin sitä, jos seisot vierelläni
813
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
kun taas kaikki nuo tiedemiehet
ja opettajat kysyvät minulta kysymyksiä.
814
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
Tiedätkö,
Vietin puolet koulusta pidätettynä.
815
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(NAURA)
816
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
Milloin?
817
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- Keskiviikkona.
- Mihin aikaan?
818
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
Lähde puolen päivän aikoihin.
819
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
Olen myymäläsi ulkopuolella keskipäivällä,
jos tulen.
820
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
Ja jos en ole siellä...
821
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Okei.
822
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Kiitos, Lace.
823
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
(KOSKETTA MINUA //v AAMU
PELAAMINEN)
824
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(NATE LAULA)
825
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(KOKUTUS OVELLE)
826
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Öh...
827
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Yksi sekunti.
828
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
Yksi sekunti. Täältä minä tulen.
829
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
Oletko herra paavi?
830
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Oletko herra paavi?
831
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
Olen Michaela. Ella.
832
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- Oletko Ella?
- Kyllä.
833
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
Vau. Olen pahoillani. Ole hyvä.
834
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
Öh... Ehkä sinun täytyy...
835
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
Kyllä, tämä on paikka. Kokkaan myös.
Tarvitsetko ruoanlaittoa?
836
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
Ruoanlaitto. Joo.
837
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Hyvä. Hyvä. Hyvä.
838
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Kuinka paljon maksat?
839
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
Öh...
840
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
Odota.
841
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
Öh...
842
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
Puhun vähän portugalia.
843
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(PORTUGALIA PUHUVAT)
844
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
En tiedä mitä juuri sanoit,
mutta se kuulosti hienolta.
845
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
Anteeksi.
846
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
Okei, huomenna tulen takaisin.
9:00, okei?
847
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
Olen töissä ja puhumme rahasta.
848
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Ei, odota.
849
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(PORTUGALIA PUHUVAT)
850
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
Se on kaikki mitä todella tiedän.
851
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
Tuo, ja...
852
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(PORTUGALIA PUHUVAT)
853
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
Onko se oikein?
854
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
Olet söpö.
855
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- Huomenna.
- Huomenna?
856
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
Huomenna siis.
857
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
CQ, CQ?
858
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Tämä on WB-6, QLF.
859
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
Diana, jos kuulet minua,
Tiedän, että ymmärrät tämän.
860
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
Tapasin juuri enkelin Portugalista,
861
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
täällä talossani.
862
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(PUHELU POLIISIRADIOSSA)
863
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
Oletko George Malley?
864
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch, FBI.
865
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Pope lähetti koodatun viestin
Mastersonin ilmavoimien tukikohtaan.
866
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
Ei, ei, ei, Nate Pope ei lähettänyt a
koodattu viesti ilmavoimien tukikohtaan.
867
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
tein.
868
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
No, kuka opetti sinulle salauksen,
herra Malley?
869
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
Ei kukaan. Rikoin juuri koodin.
870
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
Kuka koulutti sinut?
871
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
Kuten sanoin, ei kukaan. Minä... Mies.
872
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Mmm-hmm.
873
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(RADIOKOODIT PIIPÄÄ)
874
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
No?
875
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(KURKUN TYHJENNYS)
876
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- En voi tehdä sitä.
- Pystyt siihen, herra Malley.
877
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Liian monimutkainen.
878
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Vapautamme Nathan Popen.
879
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
On aika. Voinko puhua hänelle?
880
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
Ei
881
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Kokeile tätä.
882
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
Tiedätkö, se oli vain peliä, okei?
Tarkoitan peliä.
883
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
Sinä aiheutit peruutuksen
huippusalaisesta harjoituksesta,
884
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Mr. Malley, romutus
koko salausjärjestelmästä.
885
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
Maksat hallitukselle
paljon rahaa.
886
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
Joten laskuta minua.
887
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(RADIOKOODIT PIIPÄÄ)
888
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
NAINEN FBI-AGENTTI:
Luulen, että hän on se, mitä hän sanoo olevansa, onni.
889
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
Hän on itsenäinen,
pelaamaan jotain nerokkaita pelejä.
890
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
Haluan hänet testattavaksi.
891
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- En voi pitää häntä kiinni.
- Kyllä, voimme. Hän vastusti pidätystä.
892
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- Ei, hän ei tehnyt.
- Kyllä, hän teki.
893
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
Testaa häntä.
894
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
Selvä, aloitan kysymykset
ja ajoitan vastauksesi.
895
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
Ja nauhoitamme. Onko sinulla kysyttävää?
896
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- Mikä on etunimesi?
- Etunimeni on Bob.
897
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(nauraa)
898
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- Hei.
- Ammu, Bob.
899
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
Oikein.
900
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
Nimeä yhtä monta nisäkkäät
kuten 60 sekunnissa.
901
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Valmis? Mennä.
902
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
Hmm. Kuusikymmentä sekuntia.
No, miten haluaisit sen?
903
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
Entä aakkosjärjestyksessä?
904
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Aardvark, paviaani, karibu,
delfiini, eohippus, kettu, gorilla,
905
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
hyeena, metsikuuri, sakaali, kenguru, leijona,
marmosetti, Newfoundland, ocelot,
906
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
panda, rotta, laiskiainen, tiikeri, yksisarvinen,
varmint, valas, jakki, seepra.
907
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
Nyt varmint on venytys.
Samoin Newfoundland.
908
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
Se on koirarotu.
909
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
Yksisarvinen on myyttinen.
Eohippus on esihistoriallinen.
910
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
Mutta et ollut kovin tarkka
nyt, olitko sinä, Bob?
911
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(GASPS)
912
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(NAURA)
913
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
No minä...
914
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
Yritän olla tarkempi.
915
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- Oletko valmis seuraavaan?
- Ammu.
916
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
Vastaa niin nopeasti kuin voit.
Kuinka vanha on vuonna 1928 syntynyt henkilö?
917
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
Mies vai nainen?
918
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- Miksi?
- Yksityiskohdat, Bob.
919
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Okei, vielä kerran.
920
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
Kuinka vanha on vuonna 1928 syntynyt mies?
921
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Vieläkö elossa?
922
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
Jos mies on syntynyt vuonna 1928,
ja hän on vielä elossa, kuinka vanha hän on?
923
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
Mikä kuukausi?
924
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
Jos mies syntyi 3.10.1928,
925
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
ja hän on vielä elossa, kuinka vanha hän on?
926
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- Mihin aikaan?
-22.00
927
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- Missä?
- Missä tahansa.
928
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
No, mennään tarkemmin, Bob.
Tarkoitan, jos kaveri on vielä elossa,
929
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
syntynyt Kaliforniassa,
3. lokakuuta 1928, klo 22.00,
930
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
hän on 67 vuotta, 9 kuukautta,
22 päivää, 14 tuntia ja 12 minuuttia.
931
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
Jos hän on syntynyt New Yorkissa,
hän on nyt kolme tuntia vanhempi, eikö?
932
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
Miten teet sen?
933
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
Miten saat kynän liikkumaan?
934
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
Onko se temppukynä?
935
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
Ei. Pyydän sitä muuttamaan.
936
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
Voisin sanoa, että teen sen, mutta
se olisi enemmän kuin käsky.
937
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
Tämä on enemmän kuin yhteistyötä,
kumppanuus.
938
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- Kumppanuus?
- Mmm-hmm.
939
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
kynällä?
940
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
No, miksi ei? Olemme kaikki keksittyjä
samoista asioista, eikö niin?
941
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- Puuta?
- Energiaa, Bob.
942
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- Tiedätkö, pienet palaset.
- Aivan, joo.
943
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
Haluan kotiin.
Miten helvetissä pääsen kotiin, Bob?
944
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
En tiedä. Anteeksi.
945
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
Hei.
946
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
He sanovat, ettet ole nukkunut.
947
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
Kuka se on? Minun vartijani? Olen kunnossa.
948
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
Tiedätkö, olet aika lahjakas mies,
Herra Malley.
949
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(GEORGE NAURAA)
950
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
Ei, ei, todella.
951
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
Toivoimme...
No, minä tavallaan toivoin
952
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
että saatat löytää
jotain, jonka tekemisestä pidät,
953
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
jotain hyödyllistä maailmassamme.
954
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- Sinun maailmasi?
- Älykkyys.
955
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
Ei, ei, ei, ei.
956
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Se on koti minulle, Jack.
Hyppään iholtani täällä.
957
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
Tarkoitan, haluan elämäni. Haluan elämäni.
958
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
Mitä haluat?
959
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- Se ei ole sitä, mitä haluan.
- Mitä he haluavat?
960
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
He haluavat tuntea olonsa turvalliseksi.
He eivät tunne oloaan turvalliseksi kanssasi.
961
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
No miksi he tekisivät?
962
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
He pakottavat minut rikkomaan kaikki koodit
yö, salaiset koodit. Tarkoitan, he ovat...
963
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
Minun ei pitäisi kuunnella koodia
Britanniasta Saudi-Arabiaan.
964
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
Tarkoitan, nämä ovat liittolaisiamme.
965
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
Jos aiot syyttää minua
rikoksesta tai pidä minut täällä,
966
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
Kerron lehdistölle.
967
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
Tai soitan Lontooseen tai Riadiin.
968
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
Tiedän muuten kaikki pääkaupungit nyt.
Voit testata minua.
969
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Kiinnostukseni herra Malleya kohtaan on tehtävä
seismologian ja geologian kanssa.
970
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
Sillä ei ole mitään tekemistä
turvallisuusongelmien kanssa.
971
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Tiedän, mutta siitä ei ole kysymys.
972
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Mr. Malley on ollut
vapautetaan ilman syytteitä,
973
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
mutta häntä pidetään turvallisuusriskinä.
974
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
Katso, olen rehellinen sinulle.
Hän on tuntematon määrä.
975
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
Meillä olisi parempi olo toistaiseksi,
976
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
jos hänelle ei myönnetty pääsyä
toimielimille
977
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
missä herkkiä hallituksen hankkeita
ovat työn alla.
978
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Pääsy?
979
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
Pääsy jopa henkilökunnalle.
980
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(KOKUTUS OVELLE)
981
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
Lace, se olen minä.
982
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(Huokkaa)
983
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- Hei.
- Hei.
984
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
Olen pahoillani, etten tullut
etuovesta,
985
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
mutta pelkäsin niin herättäväni lapset.
986
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
Ei hätää, ei hätää.
987
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- Oletko kunnossa?
- Joo. Halusin nähdä sinut.
988
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Nate kertoi minulle FBI:sta.
989
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
Olen niin iloinen, että he päästivät sinut menemään.
990
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
Niin, heillä ei ollut vaihtoehtoa.
991
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
Mutta he tarkkailevat minua niin tarkasti.
992
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
Luulen, että pelkään heitä.
993
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Pelotat minuakin.
994
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
minä teen?
995
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
Hmm...
996
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
Kuuntele, George,
se menee todella monimutkaiseksi. minä vain...
997
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
En vain tiedä
mitä tapahtuu seuraavaksi.
998
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
Minun pitäisi varmaan jättää sinut rauhaan,
eikö minun pitäisi?
999
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
Luulen niin.
1000
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- Nähdään.
- Heippa.
1001
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
Hei.
1002
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
- Haluatko oluen, George?
- Joo.
1003
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Katso, Nate, olen todella pahoillani
siitä mitä tapahtui, okei?
1004
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Kerroin heille kaiken, George.
1005
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
Kerroin heille kaiken sinusta,
kaikki.
1006
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
No, niin sen kuuluukin olla
tapahtua, okei? Tarkoitan, tiedätkö, se on...
1007
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
Sinä vain luulet, ettet tule olemaan
niin peloissasi, ja sinä istut siellä,
1008
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
et tiedä mitä tapahtuu,
1009
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
ja sitten yhtäkkiä
jotain tapahtuu sisälläsi, eikö?
1010
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
Etkä tiedä mitä se on, mutta...
1011
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
Kaikki on kunnossa.
Se oli minun pelini, tiedätkö?
1012
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
Mitä he tekivät sinulle, George?
1013
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
He testasivat minua.
1014
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
Mitä he saivat selville?
1015
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
Olen raskaana.
1016
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- Siltä se tuntuu.
- Miltä tuntuu?
1017
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
Joo, tiedätkö, olla täynnä ideoita
etkä voi toimittaa, okei?
1018
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
Tarkoitan, tiedätkö, olet valmis
puhkeamaan, etkä voi toimittaa.
1019
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Tiedätkö, tämä professori,
hän ei edes puhu minulle.
1020
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
Hän ei edes puhu minulle.
1021
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Etkö ole menossa Berkeleyyn, George?
1022
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
Tule, minä Berkeleyssä.
Se on ajatus, vai mitä?
1023
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
Olen pahoillani, kaveri.
1024
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
Tarkoitatko keksintöjä?
Onko sinulla keksintöjä?
1025
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
Ei, ei, ideoita, okei?
Saan 1000 ideaa päivässä,
1026
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
joka hemmetin minuutti. Kunnossa?
1027
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
Sain isoja "pyhän lehmän" kaltaisia ideoita
ja pieniä "mitä jos" ideoita, eikö niin?
1028
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
Hei, minulla on ideoita sinulle, Jimmy.
Katso tätä. Katso tätä.
1029
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
Sinun parkkipaikkasi,
se on asetettu väärin, okei?
1030
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
Jos nyt vain seuraat tätä, niin
voit laittaa kuusi autoa lisää,
1031
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
eikä kukaan saa lokasuojan taivureita,
kaikki hyvin?
1032
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Missä Paulette on? Missä hän on?
1033
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
Bonnie. Ota tämä.
Tämä on uusi reitti hänen postilleen, okei?
1034
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Jos hän nyt tekee tämän,
hän voi säästää tunnin päivässä
1035
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
ja kaikki saavat postinsa klo 3.00 mennessä.
Kuvittele, 3:00.
1036
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
Ja minulla on myös "pyhä paska" idea.
Katso tätä.
1037
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
Nyt tämä saattaa olla tehokkain tapa
varastoimaan aurinkoenergiaa, okei? Ota se.
1038
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
No, mitä minä teen sillä?
1039
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
Mitä helvettiä minun pitäisi
tekemistä sen kanssa, vai mitä?
1040
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
Tiedätkö mikä se valo oli?
Tiedätkö mikä se ääni oli?
1041
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- Kerro meille.
- Kerron sinulle, mikä se oli.
1042
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- No, kerro meille.
- Se oli helvetin alien.
1043
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
Älä sano niin.
Et tiedä mikä se oli.
1044
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- Tiedän mitä se on, Nate.
- Et tiedä mikä se oli.
1045
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
- Älä sano sitä!
- No, kerro meille!
1046
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
Se on helvetin virhe, mitä se on!
1047
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
Kunnossa? Sen piti tapahtua
jollekin älykkäälle,
1048
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
joku tieteellinen,
joku, joka on johtaja.
1049
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
Mutta ei. Se tapahtui minulle
George hullu Malley!
1050
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
Katso häntä! Katso nyt häntä! Katso!
1051
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(KAATUU)
1052
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
Jimmy?
1053
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- Oletko kunnossa?
- Joo.
1054
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- Olen pahoillani.
- No, ei hätää.
1055
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- Maksan siitä.
- Selvä.
1056
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie, Bonnie, ole hyvä, ei hätää.
1057
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
Voi mies.
1058
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
Mmm-hmm.
1059
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
Kunnossa.
1060
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
Kuka se oli? Asiakas?
1061
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
Se on Banes.
Ei kuulemma voi enää työskennellä täällä.
1062
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
Anteeksi.
1063
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
No, miksi hän ei puhunut minulle?
1064
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
Vähän varmaan pelottaa.
1065
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- Jeesus Kristus.
- Katso, George, se kuluu pois.
1066
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
He unohtavat.
Heidän autonsa hajoavat...
1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
Hei.
1068
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- Hei, tohtori.
- Hei.
1069
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- Energiavärähtelyjä? Mikä se on?
- En tiedä.
1070
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telekineesi? Mitä? Mitä?
1071
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- Joo, ehkä, ehkä, joo.
- Luuletko, että se karkaa käsistä?
1072
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
No, katso, tiedätkö,
Olin vihainen, okei'?
1073
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Olin suuttunut.
Ja nyt en ole vihainen, okei?
1074
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
Hyvä. Kuulostan kaiken selväksi,
kutsua laskuvarjomiehet pois.
1075
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
Jeesus, George.
Kuule, olet minulle velkaa CAT-skannauksen.
1076
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- Haluan lisää verta.
- Mmm-hmm.
1077
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
Lisäksi näytät helvetiltä.
1078
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
Se on hyvä.
Tohtori, mikä kaikkia vaivaa?
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
He eivät anna minulle mahdollisuutta
selittämään mitään. katson...
1080
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
Katson heitä, ja he katsovat minua
kuin olisin vihreä bugi tai jotain.
1081
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- Anna heille aikaa, George.
- Katsos nyt, minulla on idea.
1082
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
Katso nyt tätä. Katso nyt tätä.
Katso sitä.
1083
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
Olen iso juttu Harmon-kirjastossa.
1084
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
Voin ottaa jopa 30 kirjaa
yö, okei?
1085
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
Ja kerroin heille, että olisin osa tätä.
Sanoin, että laittaisin pöydän...
1086
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- Paine on nyt koholla.
-...ja minä istuisin siellä,
1087
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
ja ihmiset voivat kysyä minulta kysymyksiä.
Tiedätkö, tapaa George Malley.
1088
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- Mitä mieltä olet?
- Kuin sirkuskohde.
1089
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- Voi luoja, tohtori, kiitos?
- Joo.
1090
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
Tiedätkö, näet,
Voisin selittää heille lopullisesti.
1091
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
Voisin jakaa ajatukseni heidän kanssaan.
1092
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
Tiedätkö, ja sitten voisin saada
elämäni takaisin yhteen.
1093
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
Tule tapaamaan minua skannaamaan.
Ota rennosti sokerin ja suolan suhteen. Kunnossa?
1094
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
Ja tee niin kuin sanoin sinulle koko elämäsi.
Hengitä sisään ja ulos. Okei, George?
1095
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
Joo.
1096
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(TUULIN VIHTELY)
1097
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORY: Anna se.
AL: Ei.
1098
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- GLORY: Anna se. Tule!
- Ei!
1099
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- Et ole varovainen. Sinä rikot sen.
- AI!
1100
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- Ole hyvä, haluan vain katsoa sitä.
- Mitä sinulla on siellä?
1101
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- Hei, se on vaarallista, kulta.
- Hän osti sen.
1102
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
Mitä?
1103
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
Se on pala peilistä, jonka George rikkoi.
1104
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick on
myydä niitä koulussa.
1105
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
-Voi, sinä vitsailet.
- On kuuma. Tunne se.
1106
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
Se ei ole kuuma.
1107
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richard sanoi, että avaruusolennot luultavasti
vei George Malleyn pois
1108
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
-ja aseta tämä mies paikalleen.
- Tämä mies?
1109
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
Ihan kuin hän ei olisi ihminen.
1110
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
Se on todella tyhmää,
ja se on todella ilkeää.
1111
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
Eivätkö he voi vain katsoa hänen silmiinsä
ja katso kuka hän on'? Etkö voi?
1112
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
Muistatko kun isä lähti,
kuinka ihmiset kohtelivat meitä eri tavalla,
1113
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
jopa niin sanotut ystävämme?
1114
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
Muistatko kuinka paljon se sattui?
Et tee sitä ihmisille.
1115
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Paljonko maksat siitä?
1116
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- Neljännes.
-1 dollaria.
1117
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
Mikä on totuus, Al?
1118
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
Maksoin $1.
Tarkistin sen magneeteillani.
1119
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
Odota hetki, odota hetki,
odota hetki.
1120
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
Näetkö jotain
todella outoa siellä?
1121
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- Mitä?
- Mitä?
1122
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
Imuri.
1123
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
Ei
1124
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- Maksoit $1 turhasta.
- Olet mennyt.
1125
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
Hienoa työtä, AI.
1126
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
Pitsi.
1127
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
Hei.
1128
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
Hei. Soitin sinulle juuri.
1129
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- Teit?
- Mmm.
1130
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
Tule sisään. Tule sisään.
1131
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(KURKUN TYHJENNYS)
1132
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
Olen niin iloinen, että tulit.
1133
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
No, olin vain...
1134
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
Miksi soitit?
1135
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
Löysin joitain asioita, Lace.
1136
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
Asiat selkenevät minulle.
1137
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
Tarkoitan, että ne ainakin alkavat.
1138
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- Asiat?
- Mmm.
1139
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
Haluan puhua ihmisten kanssa, Lace.
1140
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
En halua niitä
pelkäämään minua tai pelkäämään minua.
1141
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
Tarkoitan, haluan kertoa heille, mitä tiedän.
1142
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
Joten päätin puhua
kirjastomessuilla.
1143
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
Luuletko, että he kuuntelevat minua?
1144
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(NAURA) Mitä he tekisivät,
heittää kiviä?
1145
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
Voi luoja. Ole hyvä ja istu alas.
En voi uskoa tätä.
1146
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
Haluaisitteko jotain juotavaa?
Olut?
1147
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- Ei.
- Mitä? Mitä voin tarjota sinulle?
1148
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
Sakset.
1149
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(HULLUT RAKASTUS PELAAMINEN)
1150
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- Oletko tehnyt tämän aiemmin?
- Ei.
1151
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
Hmm.
1152
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- Ylös vai alas?
- Alas.
1153
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
Onko se tarpeeksi lähellä?
1154
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
Kerro sinä minulle.
1155
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
Se on aika lähellä.
1156
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
Juoksetko karkuun?
1157
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
Oletko tulossa takaisin?
1158
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Hmm.
1159
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
Toivottavasti niin.
1160
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
Hei, tohtori. Tervetuloa.
1161
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
Oletko parantanut mieltäsi
kaiken tämän lukemisen kanssa?
1162
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
Kyllä, tohtori.
1163
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Lady Chatterleyn rakastaja?
1164
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(KAIKKI NAURAT)
1165
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
Joo, no...
1166
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
Hyvä on, tiedätkö,
se on sellainen...
1167
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
Se on eräänlainen koodikirja kenelle tahansa
1168
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
joka haluaa ymmärtää
naisen sydän ja mieli.
1169
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Luin sen kahdesti.
1170
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Voitko...
1171
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
Voitko nimetä presidentit eteenpäin
ja taaksepäin näille ihmisille?
1172
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
Ei, mutta voin nimetä joitain eteenpäin
presidentit ja jotkut takapajuiset
1173
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(KAIKKI NAURAT)
1174
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
Tiedätkö, voin vain kertoa sinulle
mitä olen lukenut näistä kirjoista...
1175
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
Hän näyttää paremmalta.
1176
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...Ja asioita, joita ajattelen.
- Joo. Kyllä, hän tekee.
1177
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
Minulla näyttää olevan lisääntynyt kapasiteetti
oppimiseen juuri nyt.
1178
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
Mistä me tiedämme
oletko lukenut kaikki nämä kirjat?
1179
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
No, kysy jotain.
1180
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
Vastaan mielelläni
mikä tahansa sinulla on kysyttävää tai...
1181
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
Kuinka rikoit peilin, George,
edes koskematta siihen?
1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
Nyt haluan puhua kanssasi
siitä, Banes,
1183
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
koska tiedän, että olet ollut
huolissaan siitä ja...
1184
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
Okei, tule tänne. Tule tänne.
Kaikki kokoontuvat tiiviisti. minä aion...
1185
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
Voinko käyttää lasejasi?
1186
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
Se, mitä aiot nähdä, ei ole temppu.
Kunnossa? Se on vain...
1187
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
No, kutsutaan sitä
kokeilu energialla.
1188
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
Viileä.
1189
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- No, kaikkea siellä on...
- Ymmärrätkö tämän?
1190
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
... koostuu
jotain elävää energiaa, okei?
1191
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
Katso nyt, kaikki tämä on eräänlaista tanssia
1192
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
tai kumppanuus
minusta tuleva energia
1193
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
ja muovin energiasta.
1194
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- Nyt se on siinä. Näetkö?
- No, miksi emme voi tehdä sitä?
1195
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
No, keskittyminen, ajatuksen selkeys.
En tiedä.
1196
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
Ehkä voit, Banes.
1197
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
Entä UFOt? Mitä he ovat?
1198
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
En tiedä sitäkään.
1199
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
Kyllä, tiedät. Kyllä, teet!
1200
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
Tämä voima alkoi yöllä
että näit kohteen taivaalla?
1201
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
Se oli valo. nyt, nyt,
anna minun lopettaa tämä yksi asia.
1202
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
nyt, nyt,
puhumme kumppanuudesta.
1203
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
Tiedätkö nyt mikä suurin
elävä organismi maailmassa on'?
1204
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
Okei, se on haapametsä
Coloradossa eekkeriä haapoja.
1205
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
Okei, nyt he ajattelivat
ne olivat irti, erilliset,
1206
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
mutta todellakin he huomasivat
että he eivät olleet,
1207
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
että oli yksi jättiläinen organismi
samalla juurijärjestelmällä.
1208
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
Millainen valo se oli?
1209
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- Se ei ole erilaista kuin me.
- MIES 1: Vastaa kysymykseen!
1210
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
MIES 2: Mikset kerro meille
mitä tiedät ufoista?
1211
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- MIES 3: Oletko varma, että se ei ollut muukalaisia?
- Voitko siirtää pöytää?
1212
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
REPORTERI: Miltä sinusta tuntui
kun näit sen valon?
1213
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
Luulen, että tiedät enemmän
kuin kerrot meille!
1214
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- Kuvittele nyt, jos haluat...
- MIES 1: Miltä avaruusolennot näyttivät?
1215
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Oletko nähnyt valoa
28 päivästä lähtien?
1216
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- Päätimme olla kumppanuus...
- MIES 2: Salaatko jotain?
1217
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- Sano, tule!
- Laita kätesi poikani päälle.
1218
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- Se oli muukalaisia!
- Siirrä laseja vielä.
1219
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
Osaatko taivuttaa lusikoita?
1220
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- Nyt tiedämme, mitä voit tehdä.
- Hei, jätä George rauhaan!
1221
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
Mikset koske poikaan?
1222
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
Ole hyvä? Hän on kuolemassa. Tee se vain.
1223
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
George! Ei!
1224
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (kaiku) George. George,
näetkö minut, kaveri?
1225
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
George. George, oletko kunnossa?
1226
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
herra Malley? Oletko kunnossa?
1227
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
Mukava nähdä sinua.
1228
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- Näytät surulliselta.
- Ei.
1229
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
Mikä hätänä? Ei voi ajatella
antaako minulle lisää testejä?
1230
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
Miten onnistuit saamaan
paineesi laskea?
1231
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
Oi, löysin vauhtini.
1232
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
Yksinkertainen asia todella. Vaikea selittää.
1233
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Miksi luulet minun olevan liian paksu?
1234
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
Mitä minä sinusta ajattelen, on
että pysähdyt.
1235
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
En kuitenkaan pysähdy. Minä odotan.
1236
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- Mitä varten?
- Vahvistuksia.
1237
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(GEORGE nauraa)
1238
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
No, valitset hyviä ihmisiä.
1239
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
Lyön vetoa.
1240
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
Katso...
1241
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
George, George.
1242
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
Aivoissasi on kasvain
joka on levitetty kuin käsi.
1243
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
Sen säikeitä, tiedäthän, kaikkialla.
1244
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
Mutta toimintahäiriön sijaan...
Tässä on mysteeri, George.
1245
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
Aivojen toiminnan tuhoamisen sijaan
1246
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
toistaiseksi se on stimuloinut sitä.
1247
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
Ja me emme voi ymmärtää sitä.
1248
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
Sinulla on enemmän aktiivista aivojen käyttöä
kuin kukaan koskaan testannut. Koskaan.
1249
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
Noiden lonkeroiden takia.
1250
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
Tarkoitan, olemme nähneet
tällaisia kasvaimia ennen.
1251
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
Sitä kutsutaan astrosytoomaksi,
1252
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
ja se selittää huimauksen
ja valon illuusio.
1253
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
Mutta miten se siellä on,
heräävät aivojen alueet,
1254
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
se on suuri mysteeri.
1255
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
Joten...
1256
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
Ja se tappaa minut.
1257
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
- No...
- Varmasti?
1258
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
Saimme puhelun
maan paras aivomies.
1259
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
Tarkoitan itse asiassa,
hän on yksi maailman parhaista.
1260
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
Hän tutkii testejäsi
ja sitten puhua sinulle.
1261
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Hmm.
1262
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
Mutta...
1263
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Verenkierto on nyt vaarassa,
1264
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
ja alat heiketä,
ehkä pimenee.
1265
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
Emme todellakaan tiedä. Se on...
1266
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
Mutta se on helvetin surkea skenaario,
näetkö'?
1267
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
Anna minun istua tässä hetken.
1268
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(HUN HENGITYS)
1269
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
hitto!
1270
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
Jotain tapahtui
noin 25 vuotta sitten
1271
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
kun mursit jalkasi
ja asetin sen, George.
1272
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
En tiedä miksi kutsua sitä,
1273
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
mutta jotenkin pääsit sydämeeni
enemmän kuin useimmat.
1274
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
Ja varten...
1275
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
Ja miehelle
joka ei ole koskaan ollut isä,
1276
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
Minusta tuntuu, että menetän pojan.
1277
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
Joo.
1278
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
Georgie. Joo.
1279
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
Voinko tehdä jotain hyväksesi, George?
Mitään?
1280
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Kyllä.
1281
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
Ensi keväänä,
kun istutat etelän 40,
1282
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
Haluan sinun käyttävän uutta lannoitetta.
1283
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Haluan, että laitat maissia siihen peltoon,
ja tiedän mitä ajattelet.
1284
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
Ajattelet, että se on
aivan liian kova sato. Mutta se ei ole.
1285
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
Minä sanon sinulle, saat
neljästä viiteen vuotta ilman kiertoa.
1286
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- Luota minuun tässä.
- Hei.
1287
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- Odotan ulkona.
- Okei.
1288
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- Tohtori, haluatko tulla mukaan?
- Joo. Kunnossa.
1289
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
Heippa, tohtori
1290
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
Nyt hän ei kertonut kuinka kauan.
1291
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
Päiviä tai viikkoja.
1292
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
He eivät... He eivät tiedä.
1293
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
Olen niin pahoillani, Lace.
1294
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
Tiedän kuinka vihaat yllätyksiä.
1295
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
Yritin niin kovasti olla rakastamatta sinua.
1296
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- Miten selvisit?
- Kamalaa.
1297
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
Hei, rakastaisitko minua
loppuelämäni'?
1298
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
Ei. Aion rakastaa sinua
lopulleni.
1299
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley? Olen tohtori Wellin.
1300
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
George, nauhoitan tätä
koska aion kysyä sinulta
1301
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
joitakin erittäin tärkeitä kysymyksiä.
Oletko valmis?
1302
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- Ei uusi testi.
- Ei.
1303
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
Ei, ei. Ei enää testejä. Dialogi.
1304
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
Aion kysyä lupaasi
1305
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
tiimini esiintymiseen
avoaivokirurgia.
1306
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
Mutta en halua sinun vastaavan
kunnes olemme käyneet keskustelumme, jooko?
1307
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
Mutta sinä sanoit, että tämä kasvain
oli käyttökelvoton.
1308
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
Luulen, että todennäköisyys on hyvin pieni,
sanotaan 1:500,
1309
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
jonka voisimme poistaa
tarpeeksi kasvainta
1310
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
- jopa pidentää elämääsi.
- No miksi...
1311
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
Mutta mitä haluan selittää
1312
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
että tämä ei olisi
hengenpelastusoperaatio.
1313
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
Tämä olisi... Kutsu sitä tutkimusmatkaksi.
1314
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
Tämä olisi löytömatka.
1315
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
Olet asemassa
edistää yhtä paljon tietoomme
1316
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
kuin kuka tahansa mies tai nainen
joka on tullut ennen sinua.
1317
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
Ja jos joutuisi odottamaan
ja tee tämä toimenpide
1318
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
kun olen lopettanut aivoni,
mikä olisi...
1319
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
Jos sitä haluat, kyllä
ruumiinavaus,
1320
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
- siinä kaikki, mitä teemme.
- Mutta se ei olisi yhtä hyödyllistä.
1321
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
Elämisen opiskelu,
aktiiviset aivot kertoisivat meille volyymit.
1322
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
Selvä, jos tekisit tämän
leikkaus, eikö se todennäköisesti tappaisi minut
1323
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
tai ainakin lyhentää elämääni?
1324
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
George, pyydän sinua yrittämään
ja katso isompi kuva...
1325
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
Mmm-hmm.
1326
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
...Ymmärtääksemme, mitä sinulla on meille tarjottavana,
1327
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
jotka jätät taaksesi.
1328
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
Voisit olla
suurin opettajamme George, hmm?
1329
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
Voin olla elämäkertasi tietyssä mielessä.
1330
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- Voin esitellä sinut maailmalle.
- Mutta se en ole minä.
1331
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
Se on vain minun aivoni.
Ymmärrätkö?
1332
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
Katso, tohtori, tiedätkö,
Minulla voi olla vain jotain sanottavaa
1333
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
muutaman viime tunnin aikana.
Minulla voi vain olla jotain sanottavaa.
1334
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
Mitä sinä sanot, on se
Minulla on jotain opetettavaa.
1335
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
Ja silti olet valmis lopettamaan minut
tutkimaan aivojani mikroskoopin alla.
1336
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
Onko tämä kaikki, mitä varten olen täällä?
1337
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Mitä muuta? Et ole tutkija tai...
1338
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
Kerron sinulle mikä olen, okei?
Kerron sinulle mitä luulen olevani.
1339
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
Luulen olevani mitä jokainen voi olla.
1340
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
Kaikki, joilla on pahanlaatuinen, lonkeroinen...
1341
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
Ei, ei, ei. Ei, ei, se on...
Se vain auttoi minua pääsemään tänne, okei?
1342
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
Tarkoitan, että kuka tahansa voi tulla tänne.
Se on... Minulla on mahdollisuus, eikö niin?
1343
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
Tarkoitan, luulen, että sinulla on tämä
epätoivoinen ote teknologiaan
1344
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
ja tämä käsitys tieteestä,
1345
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
eikä sinulla ole kättä jäljellä
ymmärtämään mikä on tärkeää.
1346
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
- George. Nyt, George...
- Jos piti valita kasvaimen välillä
1347
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
se sai minut tänne ja vähän salamaa
muukalaisen aluksen valoa,
1348
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
valitsisin kasvaimen,
koska se on täällä sisällämme.
1349
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
Mistä minä puhun
on ihmisen henki.
1350
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Siinä se haaste.
Siinä se matka.
1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
Se on tutkimusmatka.
1352
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
Sinun täytyy mennä nyt. Tarvitsen lepoa,
ja haluan kotiin.
1353
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
Hei, hei, hei. Yritin vapauttaa
minun potilaani. Mitä nyt tapahtuu?
1354
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- Se on tehty.
- Mitä on tehty?
1355
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Emme tunteneet George Malleya
oli pätevä tekemään päätöksen.
1356
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
Hän on nyt leikkauspotilas.
1357
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
Mitä sanoit tuomarille?
Että voisit pelastaa hänet?
1358
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- Saatan pidentää hänen elämäänsä, kyllä.
- Paskaa.
1359
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
Jos hän olisi järkevä, hän sanoisi kyllä.
Tiedät, että hän tekisi.
1360
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
Nyt tiedän miksi käytätte naamioita.
1361
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
JIMMY: Kyllä, jos se olisi tarpeeksi kevyt,
1362
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
hän olisi voinut puhaltaa siihen
hengityksensä kanssa.
1363
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
Hänellä olisi voinut olla naru,
niin laiha, kuten catgut.
1364
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
Ja hänellä olisi voinut olla se sormessaan
ja lasien päällä,
1365
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
ja hän olisi voinut saada sen liikkumaan siihen suuntaan.
1366
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: Etkö usko, että hän olisi voinut
1367
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
heitti jotain
jotenkin tuossa peilissä?
1368
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- Emme vain nähneet sitä.
- JIMMY: Ei mitenkään.
1369
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
Tuo järistys olisi voinut olla
sattumaa.
1370
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
Hän vain luuli tietävänsä asioita.
1371
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
Tarkoitan, hän vain opiskeli kovemmin
espanjaksi, siinä kaikki.
1372
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
Hän ei todellakaan tiennyt asioita.
1373
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
Opiskeli vain ahkerasti shakkia
ja sai meidät ajattelemaan, että hän oli muuttumassa,
1374
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
mutta tiedätkö,
hän ei oikeastaan koskaan muuttunut ollenkaan.
1375
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
Eikö se ole oikein, tohtori?
1376
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
Tarkoitan, hän ei koskaan saanut
yhtään viisaampi. Doc?
1377
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Banes.
1378
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
Kuinka naisesi rakastaa?
1379
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
Me erosimme.
1380
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
Todella'? Se on liian kurja, joo.
1381
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
Nyt, George, hän on rakastunut
hänen puolellaan, ja hän pysyy hänen kanssaan.
1382
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
Tiedätkö miksi?
Koska hän osti hänelle tuolit.
1383
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
Se on minusta aika fiksua.
1384
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Oletko koskaan ostanut Lisan tuoleja?
1385
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
Luoja, tohtori on todella humalassa tänä iltana.
1386
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Jokaisella naisella on tuolinsa,
1387
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
jotain mitä hän tarvitsee
panostaa itseensä, Banes.
1388
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
Selvitteletkö koskaan
mitkä Lisan tuolit olivat, ja osta ne?
1389
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
Ei.
1390
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
Mutta yhdessä asiassa olet oikeassa.
George ei koskaan muuttunut.
1391
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
Ei koskaan. Ei, ei koskaan.
1392
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
Tohtorissa ei ole mitään järkeä tänä iltana.
1393
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
Joo. Ehkä hän sai sen Georgelta.
1394
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- No hitto, tohtori!
- Miksi sinun täytyy repiä hänet alas?
1395
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
Mitä sinä niin pelkäät?
Mitä menetettävää sinulla on?
1396
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
Hän ei myynyt mitään.
Hän ei halunnut keneltäkään mitään!
1397
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
Hän ei halunnut mitään keneltäkään!
Ei mitään! Ei mitään!
1398
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
Ja teidän täytyy repiä hänet alas,
jotta voit nukkua paremmin tänä yönä?
1399
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
Joten voit todistaa, että maailma on litteä,
ja nukut paremmin tänä yönä? Olenko oikeassa?
1400
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
Olen oikeassa.
1401
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
Helvettiin teidän kaikkien kanssa.
Helvettiin jokaiselle teistä.
1402
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
Hei, George. Kuinka voit?
Tässä mennään. Juo.
1403
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
Kunnossa.
1404
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
Hyvää työtä.
1405
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
Älä ota vanukasta.
Se on se hyvä puoli.
1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- Hei, onko Cal paikalla?
- Totta kai. Haluatko nähdä hänet?
1407
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- Joo, kiitos.
- Okei.
1408
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- Hei kaveri.
- Hei mies.
1409
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- Miten menee?
- Selvä.
1410
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- Voitko jäädä muutaman minuutin?
- Totta kai.
1411
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
Säästit taas vanukasta.
1412
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
Mikä kaveri. Rakastan tätä tavaraa.
1413
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
Yö, kaveri.
1414
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: Hei, tohtori, näitkö hänet?
- Näitkö kuka? Mitä?
1415
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley. Hän on poissa.
Hän livahti ulos.
1416
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
Etsimme häntä kaikkialta.
1417
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- Onko hän ulkona?
- Kyllä, hän lensi vaunulla.
1418
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
Kukaan ei tiedä missä hän on.
Kuulin sen radiosta.
1419
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
Lensi coop. Ne FBI-miehet
1420
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
saavat minut
ajaa ympäriinsä koko yön.
1421
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
Tulen taas myöhään kotiin.
Vaimoni tappaa minut.
1422
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(NAURA)
1423
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
Haluan sinun ottavan nämä
ja anna ne Doc.
1424
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Nämä otan mukaani,
koska en ole vielä saanut niitä valmiiksi.
1425
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
Ne ovat tohtori Ringoldia varten.
1426
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Tämän kirjoitin sinulle, Nate. Kyse on noin
maaperää ja joitain omia ajatuksiani.
1427
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- Ajatuksesi?
- Joo.
1428
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- Voisin ajaa sinut.
- Ei. Ei, Nate, se on liian sattumaa.
1429
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- Pystyt. Joo.
- Nate.
1430
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(NYTKITÄ)
1431
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(MOOTTORIN KIERROS)
1432
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: Saan sen.
GEORGE: Sitten laitat topin päälle.
1433
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: Jätä minut rauhaan.
GLORY: En tehnyt sitä, Al
1434
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
Onko se tarpeeksi tiukka?
Mikset tekisi sitä vielä kerran?
1435
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- Mene eteenpäin.
- Okei.
1436
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
No niin.
1437
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
Hyvä. Nyt olet korjannut sen.
1438
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
Mitä?
1439
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
Tulit tänne kuolemaan, eikö niin?
1440
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
Mutta pidän tästä paikasta,
ja rakastan ihmisiä täällä.
1441
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
Tiedätkö,
jos laittaisimme tämän omenan alas
1442
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
ja jätä se, se olisi pilaantunut
ja meni muutamassa päivässä.
1443
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
Mutta jos saisimme siitä palan,
näin,
1444
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
siitä tulisi osa meitä,
ja voisimme ottaa sen mukanamme ikuisesti.
1445
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
Al, kaikki on matkalla
jonnekin.
1446
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
Kaikki.
1447
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
Se on hyvä purra.
1448
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
Pidä silmällä.
1449
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
Oletko nähnyt George Malleyn,
rouva Pennamin?
1450
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
Mitä järkeä on?
1451
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
Katso, se ei ole minun kutsuni.
1452
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
En ole nähnyt häntä.
1453
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- Haittaako jos nousen autoosi?
- Miksi?
1454
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
1455
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
Mikä on etunimesi?
1456
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
- Jack.
- Miten haluaisit kuolla, Jack?
1457
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
Tule, mennään.
1458
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
Siinä olet.
1459
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
Tiesin löytäväni sinut täältä.
1460
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
Mitä sinä työskentelet?
1461
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
Tohtori Ringold tulee huomenna,
ja halusin vain tehdä tämän loppuun.
1462
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- Lopeta mitä?
- Vain muutamia mahdollisuuksia.
1463
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
Hei, tule istumaan viereeni.
1464
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
Hmm?
1465
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- Pelkäsitkö?
- Ei.
1466
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- Toivon, että tietäisin, mitä tunnet.
- Kyllä sinä.
1467
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
Olet aina tiennyt sen, Lace.
Näytän sinulle.
1468
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
Kun lapsesi olivat vauvoja,
miten pidit niitä?
1469
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
Ja jos heillä oli vaikeuksia nukkua
ja sinun piti keinuttaa heidät nukkumaan,
1470
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
no, miten teit sen?
1471
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(nauraa)
1472
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
Näetkö?
1473
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
Hei, katso mitä tein siellä.
1474
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
PITSI: Se näyttää sängystä.
1475
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
Odotatko onneasi?
1476
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
Ei. Toivon vain.
1477
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
Hei, en ole koskaan suudellut sinua siellä.
1478
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- Ei. Pysytkö kirjassa?
- Mmm-hmm.
1479
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
Menetkö nukkumaan?
1480
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
Mmm-mmm.
1481
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- Oletko sinä?
- Ei.
1482
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
En halua nukkua
ellet nuku.
1483
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
En halua...
1484
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
- Pitsi.
- Mitä?
1485
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- Kultaseni.
- Mitä?
1486
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- Nyt sinun täytyy kuunnella minua.
- Mitä?
1487
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- Se tapahtuu.
- Ei.
1488
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
Mmm-hmm.
1489
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
Ei. Odota, George, odota.
1490
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- Ei.
- Ja se tulee järjestymään.
1491
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
- George.
- Ei hätää. Kyllä se selviää.
1492
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
Kunnossa.
1493
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
Hyvästi kulta.
1494
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
Ei.
1495
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
Hei, olen John Ringold.
Olen täällä tapaamassa George Malleya.
1496
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
Voi. Olen pahoillani, John.
George Malley kuoli viime yönä.
1497
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
No, olen pahoillani.
1498
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
Hän jätti nämä sinulle.
1499
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
Hän sanoi, että ne eivät ole valmiita.
Sinun on tehtävä se.
1500
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
Teen parhaani.
1501
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
1502
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- Hyvästi.
- Heippa.
1503
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(NYYHYTYS)
1504
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
Kiitos, kultaseni.
1505
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(PORTUGALIA PUHUVAT)
1506
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- Nate, he odottavat sinua.
- Olemme tulossa. Olemme tulossa.
1507
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
Kaunis.
1508
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
Voi.
1509
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(PORTUGALIA PUHUVAT)
1510
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
Ei hätää. Ei hätää.
1511
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: Hei, Nate.
1512
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
Mitä minä teen
kuitenkin juomien kanssa?
1513
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
Mitä minä teen?
1514
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
Se ei ole täällä. Kerron missä se on.
Se on siellä!
1515
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- Kuinka teit sen?
- Kuinka tein sen? Se on taikuutta.
1516
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
Kuuletko hänet? Hän vain potkaisi...
1517
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- Ota kylmä.
- Kiitos.
1518
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- Lepäätkö yhtään?
- Ei paljon.
1519
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
No, ota se nyt, koska siellä on
ei nuku, kun vauva saapuu sinne.
1520
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
Tarkista.
1521
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
Jatka nyt. Ajattele sitä.
Ajattele sitä.
1522
01:59:17,305 --> 01:59:23,656
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org